Te voy a contar porque esta canción es el SondTrack de “El Juego del Umbral”
The Game nace de una historia donde la seducción y el control son las reglas principales del juego, pero donde las emociones terminan cambiando el resultado de todo.
Este es un juego de seducción que crece en un alto circulo social con una atmósfera que siempre se torna en un juego peligroso de secretos, pasiones, amores, mentiras y traiciones en medio de decisiones que nadie debería tomar. En este circulo lo llamamos “El Juego del Umbral” y casualmente de allí nace parte de la esencia de lo que aquí llamamos “El Umbral” donde los secretos valen más que el oro, la lealtad se valora como la vida, pero aun así las mentiras y la traición también están siempre presentes y estas en “The Game” así como en “El Umbral” tiene un precio alto a pagar.
The Game habla de esas noches donde todo sucede; hay demasiados secretos, demasiadas decisiones en juego
En esta ocasión es interesante porque todo se cuenta desde el punto de vista de ella.
Ella es quien observa.
Ella fue introducida al Juego del Umbral
Pero también es ella quien entiende mejor el juego antes que él.
Y aun así decide quedarse.
Esta es la continuación de una historia que se ha venido contando en mis anteriores sencillos, “Chelsea 313” & “Secrets”, en una habitación de hotel mientras la lluvia cae sobre la ciudad.
Porque el hotel?
¡Porque el hotel es real y fue símbolo en la creación de todo este universo!
En estas noches donde hay dos copas de vino sobre la mesa, luces entrando por la ventana y una tensión que ya no necesita palabras.
Él intenta mantener el control; cree mantener el control
Ella finge que todo es parte del juego.
Pero en el fondo ambos saben que algo está cambiando. Algunos secretos se están descubriendo, los riesgos ahora son altos.
En un momento, ella mira las marcas que las copas han dejado sobre la mesa y piensa que parecen dos círculos rojos.
Es una imagen simple, pero se convierte en el símbolo de la historia.
Dos personas.
Dos decisiones.
Dos vidas acercándose demasiado de una manera peligrosa, decidieron jugar pero se están enamorando y alguien va a salir lastimado
La frase “The game has already begun” representa el instante exacto en que deja de existir la posibilidad de retroceder.
Desde ahí, la canción se mueve entre silencios largos, susurros y una energía que crece lentamente.
Por eso la letra tiene tan pocas palabras.
La mayor parte de la historia ocurre en lo que no se dice.
Cuando ella canta “Closer… every night…”, no está invitándolo a jugar.
Está reconociendo que ambos ya están atrapados en el mismo juego.
Y cuando llega la parte final, entiende que el verdadero peligro nunca fue la seducción.
Fue permitir que el juego se volviera real, que los secretos dolieran.
The Game no es una canción sobre ganar.
Es una canción sobre el momento en que dos personas descubren que el juego de seducción era bastante peligroso y el control era una ilusión desde el principio. Que los secretos entre ellos serian mortales, crueles, y que generarían rumbos peligrosos.
Todo queda resumido en una sola imagen:
dos círculos rojos sobre una mesa,
la lluvia detrás del cristal,
y una voz que susurra:
“Closer… every night…”
LYRICS
The game has already begun.
Closer… every night…
Midnight shadow on the glass-a
Slow desire in your eyes-a
This is the game we play-aaa
Closer every night-aaa
This is the game we play-aaa
Closer every night-aaa
Nadie sabe la verdad-a
Until somebody falls-a
Nadie sabe la verdad-a
Until somebody falls-a
Rain is dancing on the window-a
Your perfume becomes my drama-a
You say, solo una noche más-a
And I forget what I was running from-a
Two red circles on the table-a
Two shadows losing control-a
We were pretending not to feel-a
But the city already knows-a
This is the game we play-a
Closer every night-aaa
Nadie sabe la verdad-a
Until somebody falls-a
This is the game we play-aaa
Closer every night-aaa
Midnight shadow on the glass-a
Slow desire in your eyes-a
Rain is dancing on the window-a
Your perfume becomes my drama-a
You say, solo una noche más-a
And I forget what I was running from-a
TRADUCCION
El juego ya ha comenzado.
Más cerca… cada noche…
Sombra de medianoche en el cristal
Deseo lento en tus ojos
Este es el juego que jugamos
Más cerca cada noche
Este es el juego que jugamos
Más cerca cada noche
Nadie sabe la verdad
Hasta que alguien caiga
Nadie sabe la verdad
Hasta que alguien caiga
La lluvia baila en la ventana
Tu perfume se convierte en mi drama
Dices: solo una noche más
Y olvido de qué huía
Dos círculos rojos en la mesa
Dos sombras perdiendo el control
Fingíamos no sentir
Pero la ciudad ya lo sabe
Este es el juego que jugamos
Más cerca cada noche
Nadie sabe la verdad
Hasta que alguien caiga
Este es el juego que jugamos
Más cerca cada noche
Sombra de medianoche en el cristal cristal-a
Deseo lento en tus ojos-a
La lluvia baila en la ventana-a
Tu perfume se convierte en mi drama-a
Dices, solo una noche más-a
Y olvido de qué huía-a