La historia detrás de My Soul
Hay lugares en el mundo donde la música parece existir antes que los músicos.
Uno de esos lugares es New Orleans.
Una ciudad donde las calles respiran historia, donde el jazz sale de las ventanas abiertas y donde, dicen algunos, las almas de los músicos nunca se van realmente.
En algún punto del viejo French Quarter, cerca de la energía nocturna de Bourbon Street, comienza la historia de My Soul.
Es de noche.
Las luces de neón iluminan la calle húmeda, los bares están llenos y la música se mezcla con el sonido de la gente caminando. Entre esa multitud, camino acompañado de una hermosa mujer misteriosa de la cual no daré detalles.
Una chica finlandesa.
Nadie sabe exactamente quién es, ni lo sabra.
Nadie sabe cómo llegó hasta allí.
Solo diré que estuvo en el momento justo.
Mientras pasaba frente a un bar, se escucha una banda tocando. La energía del lugar era intensa: la gente grita, aplaude, celebra algo que parece más grande que una simple canción.
Pero hay algo extraño.
El público está gritando mi nombre “jpmartinez”
Confundido, mire hacia el escenario.
Y entonces mi chica se acerca, me besa suavemente y susurra algo que cambia todo:
“There’s your soul.”
Tu alma está ahí.
Tocando en esa banda.
Como si una parte de mi ya hubiera estado allí desde siempre.
Ella me dice que entre.
Que tome el control… de mi alma.
En ese momento aparece una sensación imposible de explicar:
como si ese lugar no fuera nuevo…
como si ya perteneciera a mi desde antes de existir.
Como si mi historia hubiera empezado allí mucho antes de nacer.
Ese es el corazón del coro de la canción:
“This is where I belong.”
Este es el lugar al que pertenezco.
Pero cuando entro al bar y la música alcanza su punto más alto, la historia toma un giro oscuro.
En la puerta aparece una figura.
Elegante.
Sombría.
Antigua.
El visitante no necesita presentación.
Es el Señor Oscuro. “El Mismísimo Diablo”
Una figura que parece salida de las viejas leyendas del blues, esas mismas que cuentan que algunos músicos vendieron su alma en un cruce de caminos para obtener talento sobrenatural.
Una historia popularizada por el legendario guitarrista Robert Johnson.
Pero My Soul no cuenta esa historia.
La invierte.
El Señor Oscuro se acerca y hace una oferta.
Fama.
Dinero.
Mujeres.
Lujo.
Todo lo que un músico podría desear.
Solo una cosa a cambio:
Mi alma.
El bar queda en silencio.
Pero la respuesta no es duda.
Es una risa.
Porque la respuesta ya estaba clara desde el principio.
Mi alma no está en venta.
No porque el éxito no sea tentador, sino porque yo sabia algo que el visitante oscuro parece haber olvidado:
sus dones no vienen de él.
Vienen de algo mucho más grande.
Algo más antiguo.
Algo más poderoso.
Entonces ocurre algo inesperado.
En medio del bar, en medio del blues, en medio de la noche de New Orleans… comienza a sonar una melodía antigua.
La voz se eleva cantando un fragmento del himno tradicional Amazing Grace.
No como una declaración religiosa.
Sino como una afirmación, un símbolo espiritual.
Un sonido que representa algo que el dinero, el poder o la fama no pueden comprar.
El Señor Oscuro entiende el mensaje.
El trato está rechazado.
Y entonces desaparece entre las sombras de la noche.
La música continúa.
La banda sigue tocando.
La multitud vuelve a gritar.
Y en algún lugar de la barra, mi chica finlandesa observa todo con una leve sonrisa.
Como si hubiera sabido desde el principio lo que iba a pasar.
Como si hubiera estado allí solo para mostrarme el camino.
Y esa es la pregunta que queda flotando en el aire cuando termina la canción:
¿Quién era realmente mi chica?
¿Una coincidencia?
¿Un amor?
¿Un espíritu guía?
¿Un recuerdo?
¿Un ángel?
Nadie lo sabe. Ni lo sabra.!
Lo único seguro es que esa noche en New Orleans quedó clara una cosa:
hay muchas cosas que se pueden comprar en este mundo.
Pero un alma verdadera no es una de ellas.
Lyrics
MY SOUL
I walked by a bar in New Orleans,
Saw a band playing scenes.
The crowd was going wild,
They screamed my name, beguiled.
I couldn’t comprehend,
My Finnish love kissed me again.
She whispered, “There’s your soul,
You should go and take control.”
CHORUS
This is where
I belong,
I’ve always been
part of this song.
My soul is bound
to this place,
Since before I was born,
It’s my soul’s embrace.
I walked by a bar in New Orleans,
Saw a band playing scenes.
The crowd was going wild,
They screamed my name, beguiled.
I couldn’t comprehend,
My Finnish love kissed me again.
She whispered, “There’s your soul,
You should go and take control.”
CHORUS
This is where
I belong,
I’ve always been
part of this song.
My soul is bound
to this place,
Since before I was born,
It’s my soul’s embrace.
The dark lord came to me,
Asking what my soul’s worth could be.
But I just smiled and said,
“My soul is priceless instead.”
He Lord has promised good to me
His word my hope secures
He will my shield and portion be
As long as life endures
Amazing grace
The dark lord came to me,
Asking what my soul’s worth could be.
Don’t try to sway me,
My soul’s not for trade, you see.
There are things in this material world,
That can’t be bought or sold.
Oh, I’ve got many gifts,
None came from your tricks.
They were given by the great Lord,
To whom I owe my accord.
CHORUS
This is where
I belong,
I’ve always been
part of this song.
My soul is bound
to this place,
Since before I was born,
It’s my soul’s embrace.
I walked by a bar in New Orleans,
Saw a band playing scenes.
The crowd was going wild,
They screamed my name, beguiled.
I couldn’t comprehend,
My Finnish love kissed me again.
She whispered, “There’s your soul,
You should go and take control.”
TRADUCCION
MI ALMA
Pasé por un bar en Nueva Orleans,
Vi una banda tocando escenas.
La multitud estaba enloquecida,
Gritaban mi nombre, cautivada.
No podía comprender,
Mi amor finlandés me besó otra vez.
Ella susurró: “Ahí está tu alma,
Deberías ir y tomar el control.”
Deberías ir y tomar el control
ESTRIBILLO
Aquí es donde
pertenezco,
Siempre he sido
parte de esta canción.
Mi alma está atada
a este lugar,
Desde antes de nacer,
Pasé por un bar en Nueva Orleans,
Vi una banda tocando escenas.
La multitud estaba enloquecida,
Gritaban mi nombre, cautivada.
No podía comprender,
Mi amor finlandés me besó otra vez.
Ella susurró: “Ahí está tu alma,
Deberías ir y tomar el control.”
Deberías ir y tomar el control
ESTRIBILLO
Aquí es donde
pertenezco,
Siempre he sido
parte de esta canción.
Mi alma está atada
a este lugar,
Desde antes de nacer,
El señor oscuro vino a mí,
Preguntando cuál podría ser el valor de mi alma.
Pero simplemente sonreí y dije:
“Mi alma no tiene precio.”
El Señor me ha prometido lo mejor,
Su palabra asegura mi esperanza.
Él será mi escudo y mi porción,
Mientras dure la vida.
Gracia asombrosa
El señor oscuro vino a mí,
Preguntando cuál podría ser el valor de mi alma.
No trates de convencerme,
Mi alma no está en venta, ¿ves?
Hay cosas en este mundo material,
Que no pueden comprarse ni venderse.
Oh, tengo muchos dones,
Ninguno proviene de tus trucos.
Me los dio el gran Señor,
A quien le debo mi acuerdo.
ESTRIBILLO
Aquí es donde
pertenezco,
Siempre he sido
parte de esta canción.
Mi alma está atada
a este lugar,
Desde antes de nacer,
Pasé por un bar en Nueva Orleans,
Vi una banda tocando escenas.
La multitud estaba enloquecida,
Gritaban mi nombre, cautivada.
No podía comprender,
Mi amor finlandés me besó otra vez.
Ella susurró: “Ahí está tu alma,
Deberías ir y tomar el control.”
Deberías ir y tomar el control
